Runoperformanssi ”Rajaton runous”
Suomalaisen spoken word -runouden ilta, käännös venäjäksi
Eleonora Joffe
Anja Erämaja
Harri Hertell
- Tapahtuma on maksuton. Tapahtumaan on vapaa pääsy, mutta ennakkoilmoittautuminen vaaditaan.
- Paikkoja on rajoitettu määrä.
- Kieli: suomi, venäjä.
Nykyään elämme muuttuvassa, levottomassa todellisuudessa. Jokainen meistä rakentaa oman mikromaailmansa ja universuminsa, jotka auttavat meitä suunnistamaan vaikeassa ympäröivässä elämässä. Se ei ole aina turvallinen tai miellyttävä paikka, sillä jokainen luo sen omaksi kuvakseen ja kaltaisekseen. Myös runoilija luo oman universuminsa yrittäen järjestää olemassaolon kaaosta, luoda runoissaan illuusion hallitusta tilasta ja lähettää viestin maailmalle toivoen, että joku sen vastaanottaa.
Sivilisaatiot ja sankarit syntyvät ja kuolevat, sodat alkavat ja päättyvät, rajat siirtyvät. Vain katoamattomat kulttuuriset ilmiöt säilyttävät kansojen historiallisen muistin ja välittävät sen sukupolvelta toiselle. Runous on yksi tapa ylittää rajat, sekä maantieteelliset että mielessämme olemassa olevat.
Tutustumme kahteen suomalaiseen runoilijaan, jotka edustavat spoken word ‑runoutta, eli lausunta- ja näyttämötaidetta.
Harri Hertell ja Anja Erämaja esittävät runonsa suomeksi, ja Eleonora Joffe lukee niiden venäjänkieliset käännökset.
Esiintyjät
Eleonora Joffe
Muusikko, runoilija, kääntäjä, kolumnisti, kirjailija‑historioitsija. Kahden historiaa käsittelevän kirjan ja viiden suomenkielisen kirjan käännöksen tekijä.
Joffen runoja on käännetty englanniksi ja saksaksi. Hänen runojaan sekä suomalaisen runouden käännöksiään on julkaistu Suomessa, Venäjällä, Yhdysvalloissa, Israelissa ja Virossa.
Anja Erämaja
Anja Erämaja on helsinkiläinen runoilija ja prosaisti, hänen viimeisin runoteoksensa Joku menee aina ensin ilmestyi keväällä 2024 (WSOY).
Erämaja on kirjoittanut myös romaanin, novelleja, näytelmän, esitys‑ ja laulutekstejä sekä lastenkirjoja, hänen tuotantoaan on käännetty yhdeksälle kielelle ja teoksille on myönnetty ehdokkuuksia ja palkintoja, mm. YLE:n Tanssiva Karhu -palkinto 2016.
Erämaja on tehnyt myös yhteisötaidetta ja osallistunut poikkitaiteellisiin esityksiin, hänelle tärkeää on kirjoittaa niin silmälle kuin korvalle, suuhun sopivaksi.
Erämaja on kotoisin Turun saaristosta.
Harri Hertell
Harri Hertell (s. 1985) on helsinkiläinen runoilija ja runotapahtumajärjestäjä. Laajalti ympäri Eurooppaa esiintynyt Hertell on viime aikoina kirjoittanut runoja mm. parisuhteiden iloista ja haasteista, metsistä sekä vanhemmuudesta. Runoissaan Hertell usein tarkastelee elämän isoja kysymyksiä pienten, arkisten yksityiskohtien kautta.
Hertellin runot kulkevat luontevasti pääkaupungin kaduilla tarkastellen ihmisten moninaisuutta erilaisine kohtaloineen, mutta hänen tekstinsä heijastelevat myös puhujan sisäisiä maailmoja esimerkiksi pilkkireissujen ja metsäretkien kautta. Hertellin kahdeksas aikuisille suunattu runoteos Samaa tulta julkaistiin vuonna 2025 Enostone kustannuksen toimesta.
Vuodesta 2005 lähtien esiintyneelle Hertellille myönnettiin vuonna 2021 Taiteen edistämiskeskuksen Uudenmaan taidepalkinto ansioistaan lavarunokulttuurin edistämisessä.