Перформанс «Безграничная поэзия»
Вечер финской spoken word поэзии с переводом на русский язык
Элеонора Иоффе
Анья Эрэмая
Харри Хертелл
- Участие в событии бесплатное. По предварительной регистрации.
- Количество мест ограничено.
- Язык – финский, русский.
Сегодня мы живем в изменчивой, тревожной реальности. И каждый из нас строит свой микромир и свою вселенную, помогающие ориентироваться в непростой окружающей жизни. Это отнюдь не всегда безопасное или приятное место ‒ ведь каждый творит его по своему образу и подобию. Поэт тоже созидает свою вселенную, пытаясь упорядочить хаос бытия, создать в своих стихах иллюзию управляемого пространства и послать сообщение миру в надежде, что кто‑то его получит.
Рождаются и погибают цивилизации и герои, начинаются и заканчиваются войны, передвигаются границы. И только непреходящие явления культуры сохраняют историческую память народов и передают ее из поколения в поколение. Поэзия ‒ один из способов преодоления границ, как географических, так и существующих в нашем сознании.
Мы познакомимся с двумя финскими поэтами, представителями так называемой. «spoken word» ‑ декламационной, сценической поэзии.
Harri Hertell и Anja Erämaja исполнят свои стихотворения по‑фински,
а Элеонора Иоффе прочтет свои переводы этих стихов на русский язык.
Участники
Элеонора Иоффе
Музыкант, поэт, переводчик, публицист, писатель‑историк. Автор двух исторических книг и четырех книг переводов c финского языка.
Cтихи Иоффе переведены на английский и немецкий языки, ее стихи и переводы финской поэзии публиковались в Финляндии, России, США, Израиле и Эстонии.
Анья Эрэмая
Анья Эрэмая — поэт и прозаик из Хельсинки. Её последний поэтический сборник Joku menee aina ensin («Кто‑то всегда идёт первым») вышел весной 2024 года в издательстве WSOY.
Помимо поэзии, Анья написала роман, рассказы, пьесу, тексты для перформансов и песен, а также книги для детей. Её произведения переведены на девять языков и удостоены ряда наград и номинаций, включая премию Yle «Танцующий медведь» (Tanssiva Karhu) в 2016 году.
Анья также занимается социально ориентированным искусством и участвует в междисциплинарных проектах. В своём творчестве она стремится писать тексты, которые звучат — не только для глаза, но и для уха, тексты, которые хочется произнести вслух и даже спеть.
Родом из архипелага Турку.
Харри Хертелл
Харри Хертелл (р. 1985) — поэт и организатор поэтических событий из Хельсинки. Он выступал с чтением стихов по всей Европе, а в последние годы пишет о радостях и сложностях отношений, о лесах и родительстве. В своих стихах Хертелл часто размышляет о больших жизненных вопросах через призму мелких, повседневных деталей.
Его поэзия естественно вплетена в городскую ткань Хельсинки, где он наблюдает за многообразием человеческих судеб, но вместе с тем его тексты открывают и внутренние миры лирического героя — например, через зимние рыбалки или прогулки по лесу.
В 2025 году в издательстве Enostone вышел его восьмой поэтический сборник для взрослых — Samaa tulta («То же пламя»).
С 2005 года Хертелл активно выступает на сцене, а в 2021 году был удостоен Премии по искусству региона Уусимаа, присуждаемой Центром продвижения искусства Финляндии (Taike), за вклад в развитие культуры поэзии spoken word.